گام به گام درس 5 عربی هشتم
معنی درس پنجم عربی هشتم صفحه 63
دوستی
معنی: «اسرین» دانش‌آموز کلاس دوم راهنمایی متوسطه است. او از «سنندج» به «تهران» آمده است. او در مدرسه دانش‌آموز جدیدی است و به مدت دو هفته تنها ماند.
معنی: در هفتهٔ سوم، روز شنبه یکی از هم‌کلاسی‌هایش به نام «آیلار» به سویش آمد. و در حیاط مدرسه با او شروع به صحبت کرد.
| اَلْحِوارُ بَیْنَ الطّالِبَتَینِ «آیلار» وَ «أَسْرین» گفت‌وگو میان دو دانش‌آموز «آیلار» و «اسرین» |
|
| – کَیفَ حالُکِ؟ – حالت چطور است؟ |
– الْحَمدُ لِلّهِ؛ جَیِّدَهٌ وَ کَیفَ أنتِ؟ – خدا را شکر؛ خوبم حال تو چطور است؟ |
| – أنَا بِخَیرٍ. مَا اسْمُکِ؟ – من خوبم، نامت چیست؟ |
– اِسْمی أَسرین. – نامم اسرین است. |
| – اِسمٌ جَمیلٌ. ما مَعْناهُ؟ – اسم زیبایی است. معنی آن چیست؟ |
– «أسْرین» بِالْکُردیَّهِ بِمَعنَی الدَّمْع. وَ مَا اسْمُکِ؟ – أسرین به زبان کردی یعنی اشک، اسم تو چیست؟ |
| – اِسمی آیلار. – نامم آیلار است. |
– ما مَعنَی اسْمِکِ؟ – معنی نامت چیست؟ |
| – آیلار بِالتُّرکیَّهِ بِمَعنَی الْأَقْمارِ. – آیلار به زبان ترکی به معنای ماه‌ها است. |
– اِسْمٌ جَمیلٌ جِدّاً وَ مَعناهُ جَمیلٌ أَیضاً. – اسم بسیار زیبایی است و معنای آن هم زیباست. |
| – مِنْ أَیِّ مَدینَهٍ أنتِ؟ – تو اهل چه شهری هستی؟ |
– أنَا مِنْ سنندج. أَ أَنتِ مِنْ طهران؟ – من اهل سنندج هستم آیا تو اهل تهران هستی؟ |
| – لا؛ أنَا مِنْ تبریز وَ ساکِنَهٌ هُنا. – نه، من اهل تبریزم و اینجا ساکنم. |
– فَأَنتِ مِثْلی أَیضاً. – پس تو هم مثل من هستی. |
| – لِماذا جِئْتُم إلَی طهران؟ – چرا به تهران آمدید؟ |
– لَِأَنَّ والِدی فی مُهِمَّهٍ إداریَّهٍ . – زیرا پدرم مأموریت اداری دارد. |
| – کَمْ سَنَهً مُهِمَّهُ والِدِکِ؟ – مأموریت پدرت چند سال است؟ |
– سَنَتَینِ. – دو سال. |
معنی درس پنجم عربی هشتم صفحه 64
| – أینَ بَیتُکُم؟ – خانه‌تان کجاست؟ |
– فی ساحَهِ خُراسان. – در میدان خراسان. |
| – عَجَباً. بَیتُنا فی نَفْسِ الْمَکانِ. – عجیب است. خانه ما هم همان جاست. |
– أَ تَصدُقینَ؟! – آیا راست می‌گویی؟ |
| – نَعَم؛ بِالتَّأکیدِ؛ مَتَی جِئْتُم؟ – بله؛ البته؛ کی آمدید؟ |
– جِئْنا قَبْلَ شَهْرٍ. – یک ماه قبل آمده‌ایم. |
| – فَنَحنُ جارَتانِ وَ زَمیلَتانِ. – پس ما دو همسایه و هم‌کلاس هستیم. |
– فَکَیفَ ما رَأَیْتُکِ حَتَّی الْآنَ؟ – پس چگونه من تا کنون تو را ندیده‌ام. |
| – عَجیبٌ. ما مِهنَهُ أَبیکِ؟ – عجیب است. شغل پدرت چیست؟ |
– هوَ مُهَندِسٌ. – او مهندس کامپیوتر است. |
| – هَلْ تَأتینَ إلَی بَیتِنا؟ – آیا به خانه ما می‌آیی؟ |
– بکُِلِّ سُرور.ٍ – با کمال میل |
| – مَتَی؟ – کی ؟ |
– بَعدَما یَسمَحُ لی والِدی وَ تَقبَلُ والِدَتی. – بعد از اینکه پدرم به من اجازه دهد و مادر هم قبول کند. |
| – وَ هَلْ یَأْتی أَبوکِ؟ وَ هَلْ تَأْتی أُمُّکِ؟ – آیا پدرت می‌آید؟ آیا مادرت می‌آید؟ |
– إِنْ شاءَ اللّهُ. سَأَسْأَلُهُما. – اگر خدا بخواهد. از آن دو خواهم پرسید. |
پاسخ: غریب کسی است که دوستی ندارد.
معنی صفحه 65 عربی هشتم
معنی فن ترجمه صفحه 66 عربی نهم
📘 * اکنون این جمله‌ها را ترجمه کنید.
«مَا ظَلَمْناهُمْ وَلَٰکِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ»
پاسخ: ما به آنها ستم نکردیم اما آنها بر خودشان ستم کردند.
ما ذٰلِکَ الشَّیءُ فی یَدِکَ؟
پاسخ: آن چیز در دست تو چیست؟
جواب تمرین صفحه 57 درس 5 عربی هشتم
🔶 تمرین اول
📘 با توجه به متن درس پاسخ درست کدام است؟
۱- برای چه خانواده اسرین به تهران آمد؟(برای ماموریت اداری – برای معالجه دخترشان)
۲-چند هفته اسرین تنها ماند؟ (یک هفته – دو هفته)
۳-اسرین در کدام کلاس بود؟ (در کلاس اول – در کلاس دوم)
۴-خانه اسرین و ایلار کجاست؟ (در میدان خراسان – پشت مدرسه)
۵-آیا اسرین از تبریز است؟ (بله او اهل تبریز است – نه او اهل سسندج است)
🔶 تمرین دوم _ ثانی
📘 جمله های زیر را با توجّه به تصویر ترجمه کنید.
 نَحنُ نَصْعَدُ الْجَبَلَ.معنی: ما از کوه بالا می‌رویم. |
 نَحنُ نَذْهَبُ إلَی بُیوتِنا.معنی: ما به خانه می‌رویم. |
جواب تمرین صفحه 58 درس 5 عربی هشتم
🔶 تمرین سوم _ الثالث
📘 کدام کلمه با دیگر کلمه‌ها از نظر معنا و مفهوم ناهماهنگ است؟
🔶 تمرین چهارم _ الرابع
📘 کلمات مترادف و متضاد را معلوم کنید. = ، ≠
| مِهْنَه = شُغْل | أَتَی = جاءَ | بَساتین = حَدائِق | قادِم ≠ ماضی |
| بَیْع ≠ شِراء | یَصْدُقُ ≠ یَکْذِبُ | شاهَدَ = رَأَی | لَیل ≠ نَهار |
| طَیِّب = جَیِّد | عاقِل ≠ جاهِل | کَبیر ≠ صَغیر | سِعْر = قیمَه |
🔶 تمرین پنجم _ الخامس
📘 ترجمه کنید.
1_ اَلْجاهِلُ یَکْذِبُ وَ الْعاقِلُ یَصْدُقُ.
معنی: جاهل (نادان) دروغ می گوید و عاقل راست می گوید.
2_ أَنا ذَهَبْتُ أَمسِ و أَنتَ سَوْفَ تَذْهَبُ غَداً.
معنی: من دیروز رفتم و تو فردا خواهی رفت.
3_ یا زَمیلی، ما هٰذَا الْمِصباحُ؟ أَنا ما رَأَیْتُهُ مِن قَبْل
معنی: ای همکلاسی من ، این چراغ چیست؟ من قبلا او را ندیده بودم
4_ أَنتِ رَجَعْتِ قَبْلَ ساعَهٍ و نَحنُ سَنَرْجِعُ بَعْدَ ساعهٍ.
معنی: تو یک ساعت قبل برگشتی و ما بعد از یک ساعت بازخواهیم گشت.
5_ والِدَتی سَتَطْبُخُ طَعاماً لَذیذاً وَ نَحنُ سَوْفَ نَأْکُلُهُ.
معنی: مادرم غذای خوشمزه ای خواهد پخت و ما آن خواهیم خورد.
کنز الحکمه صفحه 69 عربی هشتم
📘 بخوانید و ترجمه کنید.
1- اَلْعُلَماءُ مَصابیحُ الْأَرْضِ.
معنی: عالمان چراغ های زمین هستند.
2- اَلْعِلْمُ خَزائِنُ وَ مِفْتاحُهَا السُّؤالُ.
معنی: علم گنجینه (هاست) است و کلید آن پرسیدن است.
3- إنَّ الْعِلْمَ حَیاهُ الْقُلوبِ وَ نورُ الْأَبصارِ.
معنی: علم زندگی و نور چشم هاست.
4- أَعلَمُ النّاسِ، مَنْ جَمَعَ عِلْمَ النّاسِ إلی عِلْمِهِ.
معنی: داناترین مردم، کسی است که علم مردم را به علم خود بیافزاید.
5- اَلْعِلْمُ خَیْرٌ مِنَ الْمالِ. اَلْعِلْمُ یَحْرُسُکَ وَ أنتَ تَحْرُسُ الْمالَ.
معنی: علم بهتر از مال است. علم تو را نگه می‌دارد و تو مال را نگه می‌داری.
معنی صفحه ۷۰ درس پنجم عربی هشتم
| -أرُیدُ تَصریفَ نقُودی إلیَ الدّینارِ. معنی: من می خواهم پولم را به دینار تبدیل کنم |
-أهَلاً بِکَ، یا زائِرُ. معنی: خوش آمدید ای زائر (بازدید کننده) |
| -کَیفَ تَصریفُ النُّقودِ؟ معنی: پول چگونه خرج می شود؟ |
-اَلْأَسَعارُ مَکتوبَهٌ علَیٰ هٰذِه اللَّوحَهِ. معنی: قیمت ها در این پلاک نوشته شده است |
| -هَلِ اَلْأَسَعارُ فی کُلِّ السّوقِ واحِدَهٌ؟ معنی: آیا قیمت ها در هر بازار یکسان است؟ |
-باِلتَّأکیدِ، اَلْأَسَعارُ ثابِتَهٌ. معنی: البته، قیمت ها ثابت است |
| -جَولَهٌ صَغیرَهٌ فی سوقِ الصَّرّافینَ؛ ثُمَّ أَرجِعُ. معنی: گشتی کوچک در بازار صرافی ها زد و سپس پس از چند دقیقه بازگشت |
-لا بأَسَ؛ أنَتَ حُرٌّ. أناَ فی خِدمَهِ الزُّوّارِ. معنی: اشکالی نداره تو آزاد هستی در خدمت بازدیدکنندگان (زائران) هستم |
| بعَدَ دقَائقِ معنی: بعد از دقایقی |
|
| -رَجَعتُ عِندَکَ یا أَخی. معنی: برگشتم پیش شما ای برادر |
-أنَاَ فی خِدمَتِکَ. ماذا عِندَکَ؟ یورو أَمْ تومان؟ معنی: در خدمت شما هستم. چه چیزی داری؟ یورو یا تومان؟ |
| -عِندی تومان معنی: من تومان دارم |
-سَأقَولُ لَکَ مِقدارَ التَّصریفِ. معنی: من مبلغ پرداختی را به شما می گویم |
کتاب درسی عربی هشتم