گام به گام درس 10 عربی هشتم

 

ترجمه صفحه 112 عربی هشتم

 

سَألَ مُعَلِّمُ اللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ: معلم زبان عربی پرسید

 

لمُْدَرِّسُ معلم	الَطُّلّابُ دانش‌آموزان
هَلْ تَعْرِفونَ حِکََماً؟ آیا حکمت ها (سخنان حکیمانه)رامی دانید(می شناسید)؟	الَأْوَّلُ: نَعَم؛ نَعرِفُ کَثیراً. اولی: بله زیاد می‌دانیم.
مَنْ یَعْرِفُ حَدیثاً حَوْلَ قیمَهِ الْعِلْمِ؟ چه کسی سخنی درباره ارزش علم می‌داند؟	الَثاّنی: اَلْعِلْمُ کَنْزٌ. دومی: دانش گنج است.
مَنْ یَذْکُرُ حَدیثاً عَنِ الاِتِّحادِ؟ چه کسی سخنی دربارهٔ اتحاد ذکر می‌کند؟	اَلثّالِثُ: یَدُ اللهِ مَعَ الْجَماعَهِ. سومی: دست خدا با جماعت است.

ترجمه صفحه 112 عربی هشتم

 

مَنْ یَعْلَمُ مِنکُم حِکمَهً حَولَ الْفُرصَهِ؟ چه کسی از شما مثلی در مورد فرصت می‌داند؟	اَلرّابِعُ: إضاعَهُ الْفُرصَهِ غُصَّهٌ. چهارمی: :از دست دادن فرصت غصه است.
مَنْ یَقولُ حَدیثاً حَوْلَ الْأَخْلاقِ الْحَسَنَهِ؟ چه کسی سخنی در مورد اخلاق خوب می‌گوید؟	اَلْخامِسُ: حُسْنُ الْخُلُقِ نِصْفُ الدّینِ. پنجمی: خوش اخلاقی نیمی از دین است.
مَنْ یَعْرِفُ حِکْمهً حَوْلَ مُداراهِ النّاسِ؟ چه کسی مثلی در مورد مدارا (سازگاری) با مردم می‌داند؟	اَلسّادِسُ: سَلامَهُ الْعَیْشِ فِی الْمُداراهِ. ششمی: سلامتی زندگی در سازگاری است.
مَنْ یَعْرِفُ مَثَلاً حَوْلَ صِفَهِ الْمؤمِنِ؟ چه کسی مثلی در مورد ویژگی مؤمن می‌داند؟	اَلسّابِعُ: اَلْمؤمِنُ قَلیلُ الْکَلامِ کَثیرُ الْعَمَلِ. هفتمی: مؤمن کم حرف و پر کار است.
مَنْ یَعْرِفُ حَدیثاً حَوْلَ أَهَمّیَّهِ الصَّلاهِ؟ چه کسی سخنی در مورد اهمیت نماز می‌داند؟	اَلثّامِنُ: اَلصَّلاهُ عَمودُ الدّینِ. هشتمی: نماز ستون دین است.
مَنْ یَذکُرُ حَدیثاً حَولَ التَّفَکُّرِ؟ چه کسی سخنی در مورد تفکر بیان می‌کند؟	اَلتّاسِعُ: تَفَکُّرُ ساعَهٍ خَیْرٌ مِنْ عِبادَهِ سَبْعینَ سَنَهً. نهمی: یک ساعت تفکر بهتر از هفتاد سال عبادت است.
ما فائِدَهُ الْأَمثالِ وَ الْحِکَمِ؟ فایدهٔ مثل‌ها و پندها چیست؟	اَلْعاشِرُ: کُنوزُ اللُّغَهِ. دهمی: گنج‌های زبان هستند.
هَلْ تَعْرِفونَ إِجابَهً أُخْرَی؟ آیا جواب دیگری می‌دانید؟	اَلْحادیَ عَشَرَ: نَعَم؛ اَلْأَمثالُ وَ الْحِکََمُ میراثُ أَجْدادِنا. یازدهمی: بله؛ مثل‌ها و حکمت‌ها میراث پدر بزرگان ما هستند.

 

جواب تمرین صفحه 114 عربی هشتم

 

 

📘 گزینه مناسب را انتخاب کنید.

جواب: 1-الحادی عشَر 2 -الخَمیس 3 -الثامِن 4 -األوّل 5 -الخَریف*پاسخ تمرین اول صفحه 114

 

1- ماه یازدهم در سال ماه بهمن است.
2- جایزه نفره نخست جایزه ی طلایی است.
3-روز ششم در هفته روز پنجشنبه است.
4- ما در این سال در کلاس هفتم بودیم.
5- سومین فصل در سال پاییز است.

جواب تمرین صفحه 115 عربی هشتم

 

 

📘 زیاد جمله زیر را ترجمه کنید.
اَلْفاکِهَهُ الْأَولَی رُمّانٌ وَ الثّانیَهُ عِنَبٌ وَ الثّالِثَهُ تُفّاحٌ وَ الرّابِعَهُ مَوزٌ وَ الْخامِسَهُ بُرتُقالٌ وَ السّادِسَهُ تَمْرٌ.
پاسخ: میوه اول انارودومی انگوروسومی سیب و چهارمی موز و پنجمی پرتقال و ششمی خرما است.

 

جواب تمرین صفحه 116 عربی هشتم

 

 

📘 هر توضیح را به کلمه مربوط به آن وصل کنید.

 

 

معنی زیر به ترتیب تصویر بالا و کلمه جلوی آن نوشته شده است .

1-زبان بین‌المللی در سازمان ملل متحد: لغت نامه
2-فصل شکوفه‌ها و آغاز فصل‌های سال: عربی
3-کتابی که معنی کلمات را شرح می‌دهد: بهار
4-قطره‌های جاری از چشم: مسجد
5-نماز خانه نزد مسلمانان: اشک
6-غذایی که صبح می‌خوریم: سال
7-مکان معاینه بیماران : صبحانه
8-دوازده ماه : درمانگاه

جواب تمرین صفحه 117 عربی هشتم

 

 

📘 جمله‌های هماهنگ عربی و فارسی را به هم وصل کنید.

 

 

خَیرُ الْأُمورِ أَوسَطُها.

پاسخ: اندازه نگه دار که اندازه نکوست؛ هم لایق دشمن است و هم لایق دوست.

سُکوتُ اللِّسانِ سَلامَهُ الْإِنسانِ.

پاسخ: زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد.

اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ کَالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ.

پاسخ: عالم بی عمل به چه مانَد؟ به زنبور بی عسل.

مَنْ زَرَعَ الْعُدْوانَ حَصَدَ الْخُسْانَ.

پاسخ: درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد؛ نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد.

زینَهُ الْباطِنِ خَیْرٌ مِنْ زینَهِ الظّاهِرِ.

پاسخ: تن آدمی شریف است به جان آدمیّت / نه همین لباس زیباست نشان آدمیّت

 

عقربه‌های هر ساعت را رسم کنید.

پاسخ: الخامسه (ساعت 5 )الرّابِعَه (ساعت 4 )

 

جواب تمرین صفحه 118 عربی هشتم

 

پاسخ: العاشِرَه (ساعت 10 )الواحِدَه (ساعت 1 ) الثّانیه (ساعت 2 )

پاسخ: الحادیَه عَشَرَه (ساعت 11 )السّادِسَه (ساعت 6 )التّاسِعَه (ساعت 7 )

نکته: همانطور که در تصاویر باال می بینید، برای ساعت شماری از اعداد ترتیبی مؤنث استفاده می شود

 

 

📘 متن زیر را ترجمه کنید؛ سپس زیر عددهای ترتیبی خط بکشید.

أیْنَ مَراقِدُ الْأَئِمَّهِ؟

مرقدهای امامان (ع) کجا هستند؟

1- مَرقَدُ الْإمامِ الْأوَّلِ (ع) فِی النَّجَفِ الْأشرَفِ؛

مرقد امام اول (ع) در نجف اشرف است.

2- وَ مَرقَدُ الْإمامِ الثّانی و الرّابِعِ وَ الْخامِسِ وَ السّادِسِ (ع) فِی الْبَقیعِ الشَّریفِ؛

و مرقد امام دوم و چهارم و پنجم و ششم (ع) در بقیع شریف اس

 

جواب تمرین صفحه 119 عربی هشتم

 

3- وَ مَرقَدُ الْإمامِ الثّالِثِ (ع) فی کَربَلاءَ؛

و مرقد امام سوم (ع) در کربلاست.

4- وَ مَرقَدُ الْإمامِ السّابِعِ وَ التّاسِعِ (ع) فِی الْکاظِمیَّهِ؛

و مرقد امام هفتم و نهم (ع) در کاظمین است.

5-وَ مَرقَدُ الْإمامِ الثّامِنِ (ع) فی مَشهَدَ فی مُحافَظَهِ خراسانَ الرَّضَویَّهِ؛

و مرقد امام هشتم در مشهد در استان خراسان رضوی است.

6-وَ مَرقَدُ الْإمامِ الْعاشِرِ وَ الْحادیَ عَشَرَ فی سامَرّاءَ؛

و مرقد امام دهم و یازدهم (ع) در سامرا است.

7-وَ الْإمامُ الثّانیَ عَشَرَ (عج) حَیٌّ غائِبٌ عَنِ النَّظَرِ.

و امام دوازدهم (عج) زنده و از دید غایب است.

 

 

📘 معنای مصراع‌های عربی این سروده حافظ را بنویسید.

از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه /  إنّی رَأَیْتُ دَهْراً مِنْ هَجْرِک الْقیامَه

پاسخ:همانا من از دوری تو روزگار را مانند قیامت دیدم.

دارم من از فراقش در دیده صد علامت / لَیْسَتْ دُموعُ عَیْنی هٰذی لَنا الْعَلامَه؟

پاسخ: اشک‌های چشم نیست (بلکه) این برای ما نشانه است.

 

معنی آخر صفحه ۱۲۰ عربی هشتم

 

پاسخ: ای دوستان ، به آخر سال تحصیلی رسیدیم؛ در امان خدا؛ و به امید دیدار در کلاس نهم؛ خدا حفظ تان کند ، به سلامت

 

کتاب درسی عربی هشتم